Hi,這裡是pnapan。
謝謝大家參加這次的ETAさいたま給luz的小企劃。
這次也是很突然的決定接著很突然的募集,募集時間跟製作時間加起來大概只有一個月多吧...。
在翻譯的過程感受到大家對luz滿滿的愛,「luzくん果然是位幸福的人呢( ˘ω˘ )」不禁又這樣思考著...。(笑)
想大概說說『luz届』的一點過程(´,,•ω•,,)
當初是看到千葉縣流山市的『恋届』才有這發想的。
『luz届』我自己設定了三種意思:
-對luz提出自己的申請表的『luz届』;
-對luz傳達自己留守在海外的心意的『留守届』;
-對luz傳達自己心意的『luz届け』。
將自己的『留守届』(留守在海外的心意) 以『luz届』(申請表) 的方式『luz届け』(傳達給luz)。
很擅自的三種意思組成的『luz届』...不知道大家會不會覺得這些意思有點蠢或是好笑。
我自己當時想到的時候覺得自己腦筋好轉好厲害!!!!!!(自己往臉上貼金)
但在寫給luz的luz届企劃說明信的時候突然覺得自己好奇怪...有點後悔lol
希望不會因為我這點無聊的想法讓luz覺得這企劃很莫名其妙才好^~^
至於信封呢...剛開始其實非常困擾!!!
一邊怕選一般的太過單調一邊又找不到期望的尺寸等等的...,最後選擇宇宙感的素材跟dandan手工製作。
(到日本之後的兩天晚上都在飯店無限重複裁剪&黏貼的兩個步驟。)
選擇宇宙素材除了dandan給我看的範例超級無敵漂亮跟我們都有點宇宙控之外,我也套了一點自己無聊的想法(又)
大家都知道「luz」這名字是從本名裡的一字「光」轉換成的西班牙文吧!
選擇宇宙素材有帶著一點:
「如果將那niconico的世界譬喻成宇宙的話,luz會是我們心中最閃亮的一顆星星。
那顆永遠努力發亮著想讓我們看到的那顆漂亮的星星。」...有夠煽情的(笑)
不過這是我的真心話,所以我也很不要臉的把這段寫進luz届企劃說明信裡←
估計dandan也不知道,不知道她看到會不會揍我呀...( ゜o゜)
其實這次大部分的工作都在dandan身上(我是說真的)
基本上我就只是翻譯跟當dandan的小幫手而已( ˘ω˘ )
所以dandan真的很辛苦...>_<...!
也因為這次量比較多所以還麻煩了yiching幫忙一起翻譯;
當然這次也麻煩了haehua幫忙畫製要放到weebly上的圖;
謝謝她們花時間花精力幫忙...>_<...!
當然最最最感謝大家的參加!沒有大家這小企劃絕對不會成立...!
因為翻譯的關係須要看過大家的一言一字,luz真的是個幸福的臭傢伙呀...!
luz愛妳們luz愛妳們luz愛妳們⁽⁽ ◟(∗ ˊωˋ ∗)◞ ⁾⁾(為什麼是妳說!)
這次過程中也有很多失誤或訊息傳達有問題...
有讓大家感到不便的地方的話真的抱歉>_<
也謝謝大家願意照著規定流程參加>_<
如果有任何意見歡迎隨時寄mail告訴我們!
→[email protected]
下次若還有機會弄什麼小企劃的話也請大家多多指教(*´ω`*)
最後
希望luz能夠藉由『luz届』好好的感受到大家給他的愛。
next >>> dandan sama( ˘ω˘ )←抄襲ETASSA的BLOG
以上 panpan( ˘ω˘ ) 2014.08.11(修改於2015.07.11)
謝謝大家參加這次的ETAさいたま給luz的小企劃。
這次也是很突然的決定接著很突然的募集,募集時間跟製作時間加起來大概只有一個月多吧...。
在翻譯的過程感受到大家對luz滿滿的愛,「luzくん果然是位幸福的人呢( ˘ω˘ )」不禁又這樣思考著...。(笑)
想大概說說『luz届』的一點過程(´,,•ω•,,)
當初是看到千葉縣流山市的『恋届』才有這發想的。
『luz届』我自己設定了三種意思:
-對luz提出自己的申請表的『luz届』;
-對luz傳達自己留守在海外的心意的『留守届』;
-對luz傳達自己心意的『luz届け』。
將自己的『留守届』(留守在海外的心意) 以『luz届』(申請表) 的方式『luz届け』(傳達給luz)。
很擅自的三種意思組成的『luz届』...不知道大家會不會覺得這些意思有點蠢或是好笑。
我自己當時想到的時候覺得自己腦筋好轉好厲害!!!!!!(自己往臉上貼金)
但在寫給luz的luz届企劃說明信的時候突然覺得自己好奇怪...有點後悔lol
希望不會因為我這點無聊的想法讓luz覺得這企劃很莫名其妙才好^~^
至於信封呢...剛開始其實非常困擾!!!
一邊怕選一般的太過單調一邊又找不到期望的尺寸等等的...,最後選擇宇宙感的素材跟dandan手工製作。
(到日本之後的兩天晚上都在飯店無限重複裁剪&黏貼的兩個步驟。)
選擇宇宙素材除了dandan給我看的範例超級無敵漂亮跟我們都有點宇宙控之外,我也套了一點自己無聊的想法(又)
大家都知道「luz」這名字是從本名裡的一字「光」轉換成的西班牙文吧!
選擇宇宙素材有帶著一點:
「如果將那niconico的世界譬喻成宇宙的話,luz會是我們心中最閃亮的一顆星星。
那顆永遠努力發亮著想讓我們看到的那顆漂亮的星星。」...有夠煽情的(笑)
不過這是我的真心話,所以我也很不要臉的把這段寫進luz届企劃說明信裡←
估計dandan也不知道,不知道她看到會不會揍我呀...( ゜o゜)
其實這次大部分的工作都在dandan身上(我是說真的)
基本上我就只是翻譯跟當dandan的小幫手而已( ˘ω˘ )
所以dandan真的很辛苦...>_<...!
也因為這次量比較多所以還麻煩了yiching幫忙一起翻譯;
當然這次也麻煩了haehua幫忙畫製要放到weebly上的圖;
謝謝她們花時間花精力幫忙...>_<...!
當然最最最感謝大家的參加!沒有大家這小企劃絕對不會成立...!
因為翻譯的關係須要看過大家的一言一字,luz真的是個幸福的臭傢伙呀...!
luz愛妳們luz愛妳們luz愛妳們⁽⁽ ◟(∗ ˊωˋ ∗)◞ ⁾⁾(為什麼是妳說!)
這次過程中也有很多失誤或訊息傳達有問題...
有讓大家感到不便的地方的話真的抱歉>_<
也謝謝大家願意照著規定流程參加>_<
如果有任何意見歡迎隨時寄mail告訴我們!
→[email protected]
下次若還有機會弄什麼小企劃的話也請大家多多指教(*´ω`*)
最後
希望luz能夠藉由『luz届』好好的感受到大家給他的愛。
next >>> dandan sama( ˘ω˘ )←抄襲ETASSA的BLOG
以上 panpan( ˘ω˘ ) 2014.08.11(修改於2015.07.11)